Livres de koans

« Les deux livres de koans les plus utilisés par les maîtres zen sont Le Passe sans porte (en japonais, Mumonkan) et Le Recueil de la Falaise bleue (en japonais, Hekiganroku). D'excellentes traductions de ces deux textes sont maintenant disponibles. Le premier ouvrage fut composé au XIIIe siècle, et le second au XIIe, par des maîtres chinois, bien que nombre de koans utilisés dans leurs recueils aient été formulés sous l'ère T'ang (618-906), l'âge d'or du zen en Chine. »

– Philip Kapleau, Questions zen, Paris : Éditions du Seuil, 1992, p. 22