Pluie brumeuse sur le mont Lou
« Pluie brumeuse sur le mont Lou, inondations en Tcheu-kiang,
Ne pas y être allé – mille fois regretté.
(Hâte-toi) avant qu’elles disparaissent !
Puis, le but atteint, rentre pour toujours :
D’autres actions seraient vaines alors.
Pluie brumeuse sur le mont Lou, inondations en Tcheu-kiang. »
Commentaire de Daisetz Teitaro Suzuki : « L’ultime point de vue du Zen est que nous avons été égarés par l’ignorance, qui nous a fait voir une scission en nous, alors que depuis le début il n’était nullement besoin d’une lutte entre le fini et l’infini, et que la paix recherchée avec une telle ardeur était là de tout temps. »
– Poème de Sou Toung-p’o (en japonais Sotoba), extrait du livre de Daisetz Teitaro Suzuki, Essais sur le bouddhisme zen, séries I, II et III, traduits sous la direction de Jean Herbert, Paris : Albin Michel, 1972, p. 25
Ne pas y être allé – mille fois regretté.
(Hâte-toi) avant qu’elles disparaissent !
Puis, le but atteint, rentre pour toujours :
D’autres actions seraient vaines alors.
Pluie brumeuse sur le mont Lou, inondations en Tcheu-kiang. »
Commentaire de Daisetz Teitaro Suzuki : « L’ultime point de vue du Zen est que nous avons été égarés par l’ignorance, qui nous a fait voir une scission en nous, alors que depuis le début il n’était nullement besoin d’une lutte entre le fini et l’infini, et que la paix recherchée avec une telle ardeur était là de tout temps. »
– Poème de Sou Toung-p’o (en japonais Sotoba), extrait du livre de Daisetz Teitaro Suzuki, Essais sur le bouddhisme zen, séries I, II et III, traduits sous la direction de Jean Herbert, Paris : Albin Michel, 1972, p. 25
