« C’est dans la partie blanche de l’éventail
Là où rien n’est inscrit
Que gît le véritable sens
Les touches de rouge, de vert n’ont pas de signification
Là où rien n’est dessiné, tout est révélé
La fleur, la lune, et même une magnifique demeure. »
– Ryôkan, extrait du livre : Contes Zen : Ryôkan, le moine au coeur d’enfant, traduction du japonais et composition par Claire S. Fontaine, Paris : Le Courrier du Livre, 2001, p. 159
Commentaire : Pétri de l’esprit du Zen, ce poème nous dit que c’est à l’instant où il n’y a plus « rien », où tout objet d’attachement a disparu, que tout peut se révéler.
