mardi 3 avril 2018

Proverbes khambas

« L’homme n’est pas fait pour le confort,
Comme la chèvre n’est pas conçue pour vivre dans la plaine.

Ceux qui aiment l’effort peuvent accomplir des milliers d’actions,
Ceux qui aiment le confort n’accomplissent rien.

Bonheur ou chagrin, c’est l’homme qui décide,
Seules la chance et une longue vie ne dépendent pas de nous.

Les mangeurs et les buveurs gagnent,
Les pleurnichards perdent.

Pour qui n’a pas de soupe en ce bas monde,
À quoi bon une louche au Ciel?

L’expert est le sage,
Et la sagesse, c’est comme d’avoir mille yeux. »

– Extraits du livre de Michel Peissel, Un barbare au Tibet : à la découverte des sources du Mékong; traduit de l'anglais par Jean-Pierre Bardos, Paris : Éditions du Seuil, 1998, p. 90, 140, 142 et 144.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

Pour que le commentaire soit publié, inscrivez-le dans l'espace réservé, sinon faites-le-moi parvenir à cette adresse: chartrandsaintlouis@gmail.com.