Proverbes kurdes
« Une bonne réputation vaut tous les sacrifices. Conserve la tienne intacte à n’importe quel prix. »
« Toi qui confies au passant la chair de ton âme, tu te repentiras. »
« Redoutez l’eau dormante, elle est plus dangereuse que l’eau vive. »
« Suffis-toi à toi-même et tu seras considéré. »
« La racine peut devenir palme. Notre ennemi ne sera jamais notre ami. »
« Dans une maison pleine d’enfants, le diable n’entre pas. »
« Ne t’inquiète pas de la femme que tu vas prendre, mais connais bien sa famille. »
« L’hôte est un envoyé de Dieu. »
« L’ami est l’ami, mais le frère nous est cher. »
« Ne crains pas de t’enquérir de ce que tu ignores. »
« Agis ou n’agis pas, mais écarte de toi la crainte. »
« Oublie ta bonne action, Dieu, lui, s’en souviendra. »
« Le doigt long peut manger du miel. »
(L’homme qui travaille réussira)
« Le renard bavard se laisse toujours prendre au piège. »
« Je mange mon pain sec et je ne bois que de l’eau, mais je ne dois rien à personne. »
« Les gouttes amoncelées finissent par former un lac. »
« Nul animal ne court plus vite que la gazelle, mais jamais elle ne mange plus que ses besoins. »
« Les têtes sont nombreuses, mais bien rare est la tête sur laquelle on peut s’appuyer. »
« Il n’y a pas plus malin que le renard, et pourtant les marchés regorgent de sa peau. »
– Lucie Paul-Marguerite et L’Ermir Kamuran Bedir Khan, Proverbes kurdes, Paris : Éditions Berger-Levrault, 1937
« Toi qui confies au passant la chair de ton âme, tu te repentiras. »
« Redoutez l’eau dormante, elle est plus dangereuse que l’eau vive. »
« Suffis-toi à toi-même et tu seras considéré. »
« La racine peut devenir palme. Notre ennemi ne sera jamais notre ami. »
« Dans une maison pleine d’enfants, le diable n’entre pas. »
« Ne t’inquiète pas de la femme que tu vas prendre, mais connais bien sa famille. »
« L’hôte est un envoyé de Dieu. »
« L’ami est l’ami, mais le frère nous est cher. »
« Ne crains pas de t’enquérir de ce que tu ignores. »
« Agis ou n’agis pas, mais écarte de toi la crainte. »
« Oublie ta bonne action, Dieu, lui, s’en souviendra. »
« Le doigt long peut manger du miel. »
(L’homme qui travaille réussira)
« Le renard bavard se laisse toujours prendre au piège. »
« Je mange mon pain sec et je ne bois que de l’eau, mais je ne dois rien à personne. »
« Les gouttes amoncelées finissent par former un lac. »
« Nul animal ne court plus vite que la gazelle, mais jamais elle ne mange plus que ses besoins. »
« Les têtes sont nombreuses, mais bien rare est la tête sur laquelle on peut s’appuyer. »
« Il n’y a pas plus malin que le renard, et pourtant les marchés regorgent de sa peau. »
– Lucie Paul-Marguerite et L’Ermir Kamuran Bedir Khan, Proverbes kurdes, Paris : Éditions Berger-Levrault, 1937
